Αυτή η σειρά μυθοπλασίας είναι βασισμένη σε πραγματικά γεγονότα.
Επεισόδιο 6
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα Βασιλικός Παίκτης στο Viki
Λοιπόν, ξύπνησες τώρα;
Μου πήρε μια ολόκληρη μέρα να σε βρω. Πώς έφθασες ώς εδώ πέρα;
Ποιά είσαι;
Ποιά είμαι;
Παλιά γνώριμη... οπωσδήποτε δεν είμασε φίλοι.
Τι έχουν τα μάτια του;
Για στάσου, αλήθεια έχασε τη μνήμη του;
Αν πράγματι έχασε τη μνήμη του, αυτό τα αλλάζει όλα.
Ποιός είναι αυτός;
Είναι ένας δαίμονας που τρώει τους ανθρώπους;
Σύντομα θα δείς τι σημαίνει κόλαση με δαύτον.
Σε ρώτησα ποιός είναι;!
Σκλάβος. Προσπαθούσε να το σκάσει, και τον έπιασα.
Τι λες λοιπόν; Σου τον δίνω για 10 νιανγκ.
Πέντε νιανγκ.
Πέντε νιανγκ;
Από τότε που άρχισες να πουλάς αλάτι, έχεις γίνει ένας βρωμοτσιγκούνης.
Πάρε τα πέντε νιανγκ όταν στα προσφέρω.
Δεν σου αρέσει; Καλά, δεν πειράζει.
Ακόμη κι αν πρέπει να περάσω μέσα απ'την κόλαση,
δεν θα μπορέσω να κερδίσω το δαίμονα οράμπονι. Εντάξει, δώσε μου τα πέντε νιανγκ.
Αλλά, οράμπονι, έχω έναν όρο.
Μέχρι να γυρίσω να τον ξαναγοράσω, μην αφήσεις αυτό το μπάσταρδο να πατήσει πόδι στη Χάνιανγκ.
Βάλτον να σου δουλεύει στις αλυκές.
Να λιώσει στη δουλειά μέχρι γυαλίσει το μάτι του.
Τό 'πιασες;
Κοίτα δώ! Πόσα δάχτυλα;
Άϊγκο, κοίτα εδώ!
Θα το κρατήσω αυτό για ανταμοιβή που σε φρόντισα!
Γιάτρεψέ τον μόνο όσο χρειάζεται για να μπορεί να δουλέψει
Είμαι σίγουρος πως κάπου θα μπορώ να τον χρησιμοποιήσω.
Ποιός είσαι;
Πού είμαι;
Όλοι σε φωνάζουν Μπαν Πουν (πεντάρα) Δεν ξέρεις ούτε το όνομά σου;
Το όνομά μου;
Πρέπει στ'αλήθεια να έχασες τη μνήμη σου.
Τέλος πάντων, χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είμαι η Σολ Ιμ. Γκι Σολ Ιμ.
Πού πήγε αυτή η βρώμα η Σολ Ιμ;
Τα λέμε!
Είσαι πολύ όμορφος.
Κοίτα τον. Αυτός εκεί είναι ο ιδιοκτήτης της αλυκής,
και το παρατσούκλι του είναι "Δαίμονας".
Επειδή μπορεί να κάνει έναν υγιέστατο άνθρωπο να γίνει σακάτης,
να τον προσέχεις πολύ, εντάξει;
Είναι εκεί ο Δαίμονας;
Γιατί έρχεσαι τώρα;
Σύντομα θα μπορέσω να σε χρησιμοποιήσω.
Όλοι όσοι δουλεύουν εδώ είναι σκλάβοι που αγοράστηκαν για πενταροδεκάρες
Και το μόνο που κάνουν είναι να δουλεύουν εξαντλητικά
Αλλά ακόμη κι αν δουλεύουν όλη μέρα, πάλι δε μπορούν να ξεπληρώσουν αυτό το μικρό ποσό, και στο τέλος πεθαίνουν.
Εσένα για πόσο σε πούλησαν;
Εμένα μόνο 20 νιανγκ.
Και παρ'όλο που δουλεύω δυο χρόνια τώρα, δεν έχω μαζέψει ούτε τα μισά απ'αυτά.
Βλέπεις εκεί κάτω;
Καθένας απ'αυτούς αξίζει 10 νιανγκ, οπότε σύνολο 30 νιανγκ. Τι λες;
Αν έχουν δουλέψει πάρα πολύ και δεν έχουν πια δυνάμεις, τους ξαναπουλάει έτσι.
Αλλά ακόμα κι έτσι, είναι καλύτερα.
Οι περισσότεροι απλώς πεθαίνουν εδώ.
Πεθαίνουν κάτω απ'τη λαύρα του ήλιου, ή από το μαστίγωμα.
Κι αν δεν πεθάνουν απ'αυτό,
τότε πεθαίνουν από πείνα.
-Άϊγκοο, παατέρα! - Γιατί σταματάς τη δουλειά;!
Άϊγκοο, πατέρα!
Μην πας, έτσι κι αλλιώς δε χρησιμεύει σε τίποτα.
Αυτό που είπε η Σολ Ιμ είναι σωστό.
Ακολούθησέ με.
Τι είναι αυτό, μπάσταρδε;
Ποιός με έφερε εδώ;
Έ!
Γιατί; Τι θα κάνεις αν το μάθεις;
Το όνομά μου. Ποιό είναι το όνομά μου;!
Το όνομά σου είναι Μπαν Πουν, και τώρα ανήκεις σε μένα.
Βλέπεις; Μου χρωστάς 45 νιανγκ.
Μπεκ Ντε Γκιλ; Αυτό είναι το όνομά μου;
Ώσπου να τα ξεπληρώσεις, δεν μπορείς να φύγεις, το κατάλαβες;
Και τι θα γίνει αν δεν θελήσω;
Ο μπάσταρδος... επειδή ώς τώρα ήμουν μαλακός μαζί σου, νομίζεις πως αστειεύομαι;
Πάτα το.
Κοίτα τον πώς κοιτάει. Έϊ, αν θέλεις να με ξεπληρώσεις μια ώρα αρχύτερα, σήκω και άντε να δουλέψεις.
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Εδώ πέρα.
ΓΡΗΓΟΡΑ!
Αν θέλετε να φάτε, μην σκέφτεστε τίποτα άλλο πέρα από τη δουλειά.
Κουνηθείτε!
Ει, Μπαν Πουν! Τι κάνεις και δεν δουλεύεις;
Ορίστε πάρτε λίγο.
Ευχαριστώ.
Πατέρα, πάρε λίγο ακόμα.
Εσείς παιδιά φάτε το.
Μην κάνεις έτσι, παππού. Σε παρακαλώ πάρε λίγο.
Εσείς φάτε παιδιά μου.
Φάτε.
Δεν έχει νόημα.
Δεν μπορείς να δραπετεύσεις από αυτό το μέρος όσο και να προσπαθήσεις.
Τι;
Δεν θυμάσαι;
Αυτό... εσύ μου το έδωσες.
Τι;
Γιατί να το κάνω αυτό;
Επειδή είμαστε φίλοι.
Σκότωσέ τον.
Παρακολουθείστε προσεκτικά. Την μέρα που θα δραπετεύσετε από εδώ, θα πεθάνετε.
Τι κάνεις; Γρήγορα, κόψε το κεφάλι αυτού του μπάσταρδου και πέταξε το στο χοιροστάσιο.
Ναι, κύριε!
Όχι! Σας παρακαλώ δείξτε έλεος! Σας παρακαλώ!
Είναι ο γιος μου! Σας παρακαλώ δείξτε έλεος!
- Πατέρα! - Σας παρακαλώ δείξτε έλεος!
Ο γιος μου! Ο γιος μου! Σας παρακαλώ δείξτε έλεος!
Άφησε το χέρι μου.
Πατέρα!
Ο γιος μου!
Τι κοιτάς μ'αυτό το ύφος; Τι; Θες να πεθάνεις και εσύ;
Από δω και πέρα αφήστε αυτόν τον μπάσταρδο τον Μπαν Πουν χωρίς φαγητό.
Ναι, κύριε!
Υψηλοτάτη Μητέρα.
Πρέπει να είσαι απασχολημένος μέρα νύχτα, επομένως για ποιο λόγο βρίσκεσαι εδώ;
Για ποιο λόγο καλέσατε την ιδιοκτήτρια του Εστιατορίου Ουολ Χιανγκ...
13 Οκτωβρίου, έτος Γκιεγιού (1693).
Τίνος είναι αυτή η ημερομηνία γέννησης;
Αυτό είναι κάτι που δεν θα έπρεπε να σε απασχολεί.
Αν ήταν Οκτώβρης του έτους Γκιεγιού (1693), αυτή θα ήταν η ημερομηνία γέννησης του μεγαλύτερου αδερφού μου, ενός εξαμηνίτικου μωρού, που πέθανε πριν γεννηθώ.
Απλά γιατί να έχει η Βασιλική Μητέρα την ημερομηνία γέννησης του νεκρού μεγαλύτερου αδερφού μου;
Αναρωτιέμαι γιατί η Υψηλότητά σας είναι τόσο κακόκεφη σήμερα;
Αυτή τη στιγμή σκέφτομαι. Επομένως ας πιούμε ήσυχα σήμερα.
Σκέφτεστε; Η Υψηλότητα σας σκέφτεται;
Ο μεγαλύτερος καρδιοκατακτητής της Γης έχει σκέψεις; Και τα αδέσποτα σκυλιά θα γελούσαν με αυτό.
Άρχοντά μου! Παρακαλώ περάστε από εδώ!
Εντάξει! Τότε ας διασκεδάσουμε όσο λαχταράει η καρδιά μας!
Σε παρακαλώ πες μου.
Τι είναι; Υπάρχει κάτι που δεν μπορείς να το πεις ούτε στην μητέρα σου;
Βασιλική Μητέρα. Ποιος είναι ο λόγος που έχετε κρατήσει την ημερομηνία γέννησης του νεκρού μεγαλύτερου αδερφού μου;
Σκεφτόμουν απλά, αν αυτό το παιδί είναι ζωντανό,
τι ζωή θα ζούσε αυτή τη στιγμή. Τι άλλο λόγο πιστεύεις ότι θα μπορούσα να έχω;
Τι συμβαίνει;
Είσαι ακόμα περίεργος για κάτι;
Όχι.
Υψηλότατε...
Βασιλιάς Σουκ Τζονγκ
Με ζητήσατε, Μεγαλειότατε;
Θέλεις να γίνεις Βασιλιάς;
Αυτό είναι εξωφρενικό, Μεγαλειότατε!
Εσύ που είσαι εξυπνότερος και σοφότερος από οποιονδήποτε άλλο,
γιατί ζεις με το τζόγο και τις γυναίκες;
Πιθανόν επειδή η μητέρα σου σε έβαλε να το κάνεις.
Σου είπε προφανώς να μείνεις μακριά από την πολιτική, και αντιθέτως να μείνεις κοντά στα ποτά και τις γυναίκες.
Έτσι ξεφεύγεις από τα μάτια των ευγενών που είναι σαν τσακάλια.
Και χτίζεις το δικό σου στάβλο (συγκεντρώνεις δύναμη) για να διεκδικήσεις τον θρόνο.
Έτσι δεν είναι;
Δεν είναι αλήθεια, Μεγαλειότατε.
Απλά ήθελα να υπηρετήσω κάτω από την εξουσία σας, Μεγαλειότατε, και—
Κόψε τις αηδίες...
και απλά απάντησε στην ερώτηση μου.
Αν σου δώσω τον θρόνο, έχεις την πρόθεση να γίνεις Βασιλιάς;
Αυτό είναι αδύνατο, Μεγαλειότατε! Όταν έχουμε τονχιονγκνιμ (μεγαλύτερο αδελφό), τον Διάδοχο, πώς θα μπορούσα εγώ —
Πώς γίνεται να μην καταλαβαίνεις αυτό που σου λέω;
Υπάρχει κάποιος νόμος που να λέει ότι ο Διάδοχος του Στέμματος πρέπει να γίνει Βασιλιάς;
Αυτή τη στιγμή έχω λυγίσει τα χέρια και τα πόδια μου (=ικετεύω), και την περηφάνια μου
και σε ρωτάω αν έχεις πρόθεση να γίνεις Βασιλιάς.
Πλησίασε.
Μπορείς να διαλέξεις να είσαι είτε ένας σωστός βασιλιάς όπως ο Βασιλιάς Σετζονγκ,
ή ένας βασιλιάς τέρας, όπως ο Βασιλιάς Γιονσάν.
Αυτό είναι δίκη σου επιλογή. Επομένως...
θέλεις να γίνεις βασιλιάς ή όχι;
Δεν υπάρχει κανένας νόμος που να ορίζει ότι ο Διάδοχος πρέπει να γίνει Βασιλιάς.
Αυτή τη στιγμή διπλώνω τα δύο χέρια, τα δύο πόδια και την περηφάνεια μου,
ρωτώντας σε αν έχεις καμιά πρόθεση
να γίνεις Βασιλιάς.
Μεγαλειότατε, ο νόμος Ενιαίου Φόρου Ιδιοκτησίας
συνάντησε μεγάλη αντίσταση από τους αριστοκράτες μεγαλοκτηματίες.
Δεν θα έπρεπε να το αξιολογήσουμε και να ξαναγράψουμε το νόμο;
Αυτό που είπε ο Δεξιός Σύμβουλος είναι αλήθεια.
Η συνολική επιβολή του νόμου για τον Ενιαίο Φόρο Ιδιοκτησίας
δεν έχει ωριμάσει ακόμα.
Τότε...
Αξιοθρήνητα πλάσματα.
Επειδή
η ασθένεια των ματιών μου είναι σοβαρή,
μου είναι δύσκολο να διαβάσω τις αναφορές.
Τώρα τελευταία, η ακοή μου μειώνεται κι αυτή.
Δεν ακούω καλά τις σοφές απόψεις σας.
Διάδοχε,
τι πιστεύεις;
Πατέρα. Φαίνεται ότι το Βασιλικό σας σώμα έχει αποδυναμωθεί από την εξοντωτική δουλειά.
Θα πω στον βασιλικό γιατρό να δει τον σφυγμό σας.
Θα παραιτηθώ από τον θρόνο.
Δεν θα έπρεπε! Σας παρακαλώ πάρτε πίσω αυτά τα λόγια!
Μεγαλειότατε, αυτή είναι μία απόφαση που συγκλονίζει Ουρανό και Γη!
Μεγαλειότατε είστε δυνατός. Πώς μπορείτε να αποφασίζετε την παραίτησή σας από τον θρόνο;
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας να αναιρέσει την απόφαση!
Αναιρέστε την παραίτηση από τον θρόνο!
Τα μάτια μου τυφλώνονται και τα αυτιά μου κουφαίνονται, οπότε θέλω να παραιτηθώ από τον θρόνο
και να ξεκουραστώ, αλλά όλοι σας λέτε όχι και όχι;
Τότε, θα συμβιβαστούμε και θα ορίσουμε τον Διάδοχο ως Αντιβασιλέα.
Δεν γίνεται!
Σας παρακαλώ αναιρέστε την παραίτησή σας από τον θρόνο!
Δεν πρέπει να γίνει, Μεγαλειότατε!
Σας παρακαλούμε αναιρέστε την απόφασή σας!
Όταν κερδίζεις κάτι,
τότε πρέπει να δώσεις και κάτι! Αυτή είναι η τάξη των πραγμάτων!
Φτάνει η αμφιταλάντευση.
Οπότε όλοι σας μπορείτε να σταματήσετε!
Ο γιος σας εγώ,
αντί να φορέσω το στέμμα, θα κρατώ το σπαθί.
Θα κόψω τα άκρα των διευθαρμένων αξιωματούχων που εκμεταλλεύονται τους υπηκόους,
θα απομακρύνω τους προδότες από τον θρόνο,
και θα προπορεύομαι όπου πάει η Μεγαλειότητά σας
για να ανοίγω το δρόμο.
Αυτό σου φαίνεται τόσο εύκολο όσο ακούγεται;
Αυτό είναι δυσκολότερο από το να είσαι βασιλιάς, παλιόπαιδο.
Θά 'πρεπε να μιλάς μόνο όταν ξέρεις τι λες.
Συγγνώμη, Βασιλιά Πατέρα.
Τρελλόπαιδο.
Εντάξει λοιπόν.
Για να δούμε τι θα κάνεις
και τι είδους σπαθί κρατάς.
Πατέρα Βασιλιά.
Σας παρακαλώ αναιρέστε την απόφαση της αντιβασιλείας.
Πατέρα Βασιλιά!
Ο γιος σας δεν θα μπορέσει ποτέ να δεχτεί αυτή την απόφαση!
Σας παρακαλώ αναιρέστε την απόφασή σας!
Σας παρακαλώ αναιρέστε την!
- Πότε ξεκίνησε; - Βασιλιά Πατέρα.
Βασιλιά Πατέρα, για ποιο πράγμα μιλάτε;
Πότε ακριβώς άρχισες να φτύνεις αίμα;
Μιλάω για την αιμόπτυση.
Ούτε το σώμα σου δεν είναι καλά,
οπότε σταμάτα να τρέμεις και δέξου το ρόλο του αντιβασιλιά.
Πρίγκιπα Γιόνινγκ.
Γιατί το πρόσωπό σου είναι γεμάτο θλίψη;
Το γεγονός οτι ο διάδοχος θα γίνει αντιβασιλιάς
σε πανικοβάλλει, γιατί νοιώθεις
ότι ο βασιλικός θρόνος απομακρύνεται από εσένα
και αυτό θα σε κάνει να χάσεις τα πάντα;
Δεν είναι έτσι.
Αν υπάρχει κάτι το οποίο με ανησυχεί και με πανικοβάλλει
είναι μόνο η υγεία της Υψηλότητάς του, του βασιλικού αδελφού μου.
Η χρόνια αρρώστια του, μαζί με τον πυρετό και τις κρυάδες,
και τη φλεγμονή.
Πώς θα μπορέσει να χειριστεί την αντιβασιλεία
κάτω από τα παρατηρητικά μάτια του πατέρα;
Είναι η περίπτωση που το ποντίκι ανησυχεί για τη γάτα.
Έτσι δεν είναι;
Είτε η εκρηκτική ιδιοσυγκρασία του Μεγαλειότατου,
είτε η έγκριση από τους υπηκόους,
είτε η εγγενής χρόνια ασθένειά του,
όλα αυτά είναι πράγματα που ο Διάδοχος πρέπει να ξεπεράσει.
Αυτά δεν πρέπει να ανησυχούν εσένα, Πρίγκιπα.
Υψηλότατε, Βασιλικέ Αδελφέ.
Έχει περάσει πολλύς καιρός από τότε που αντικρίσαμε ο ένας τον άλλον έτσι.
Υψηλότατε, δεχτείτε την Αντιβασιλεία.
Βασιλικέ αδελφέ μου, θα είμαι τα μάτια και τα αυτιά για την Υψηλότητά σας.
Θα είμαι τα χέρια και τα πόδια για την Υψηλότητά σας.
Και ο Πατέρας Βασιλιάς κι εσύ,
βάζετε τόσο μεγάλα βάρη στην πλάτη μου.
Βιάστείτε και κουνηθείτε! Αλλιώς δεν θα φάτε σήμερα βραδινό!
Ο ήλιος σε λίγο θα δύσει! Βιαστείτε!
Δύο στη διασταύρωση, ένας αριστερά, και ένας δεξιά.
Μια τίγρης.
Κιμ Τσε Γκον
- Μείνετε σε επιφυλακή. - Μάλιστα, κύριε.
Ησύχασε. Δεν θα σε φάω ολόκληρη.
Μικρή...!
Τι; Κάνω κάτι κακό; Είσαι δική μου, μου ανήκεις!
- Μην κουνιέσαι! - Όχι!
Πάμε.
Τι συμβαίνει;
Τι, τι συμβαίνει;
Τι κάνετε; Πηγαίντε και πιάστε τον!
Ναι, Κύριε! Βιαστείτε!
Γρήγορα, τρέξτε!
Σταθείτε.
Αν πάμε απο εκεί, θα γίνουμε φαγητό για τις τίγρεις.
Που πηγαίνουμε; Άκουσα πως ζει μια τίγρη σε αυτό το βουνό.
Γι' αυτό πρέπει να περάσουμε αυτό το βουνό.
Τι λες αν γυρίσουμε πίσω;
Αν γυρίσουμε πίσω τώρα, μπορεί να μας συγχωρέσουν.
Συγχώρεση; Τι θα κάνεις τότε μετά απο τη διάσωσή σου;
Απλώς θα δουλεύεις στις αλυκές μέχρι να πεθάνεις;
Πήγαινε μόνος σου.
Χωρίς εμένα, μπορείς να ξεφύγεις.
Τουλάχιστον αυτός ο άντρας, ο Δαίμονας, δε θα με σκοτώσει.
Ζήσε, τότε και οι δύο θα ζήσουμε. Πέθανε, τότε και οι δύο θα πεθάνουμε.
Πάμε μαζί.
Πρέπει να γυρίσεις πίσω στη γενέτειρά σου!
Βιάσου!
Κοίτα μόνο μπροστά και πήγαινε. Θα σε φροντίσω εγώ.
Μόλις μετρήσω μέχρι το τρία, κατέβα το βουνό τρέχοντας. Μη κοιτάξεις ποτέ πίσω.
Ό,τι και να γίνει, τρέξε.
Κι εσύ; Τι θα γίνει με εσένα τότε;
Θα σκεφτώ κάτι.
Ένα...
Δύο...
ΤΡΙΑ!!!
Που είναι;
Πάμε.
Ναι, κύριε!
Μπαν Πουν...
Τώρα δα... πώς το έκανες αυτό;
Μόνο με ένα σπαθί, πως μπόρεσες να σκοτώσεις μια τίγρη;
Κι εσύ; Πίστευες πως μπορορύσες να σκοτώσεις την τίγρη μ'αυτό το κλαδί;
Δε ξέρω αν είσαι τυχερός ή είσαι τολμηρός.
Αν είχες δειλιάσει μπροστά στην ορμή της τίγρης ή το είχες βάλει στα πόδια,
θα είχες γίνει το δείπνο της.
Εκτός απο αυτή, υπάρει κι άλλη μια τίγρη σ' αυτό το βουνό.
Αν δε θέλεις να πεθάνεις, γύρνα πίσω.
Μπαν Πουν!
Νόμιζα πως πέθανες!
Είσαι καλά;
Τι συνέβη;
Αν το μαστίγωμα δε λειτουργήσει, τότε θα πρέπει να τον αναγκάσουμε να φάει περιττώματα.
Πως είναι η γεύση των περιττωμάτων;
Αν θέλεις να συνεχίσεις να ζεις, απλώς πες τις λέξεις, "Έκανα λάθος."
"Παρακαλώ σώστε με. Πραγματικά έσφαλα." Εμπρός, πες το.
Γιατί, μπάσταρδε!
Μπάσταρδε. Ξεροκέφαλε μπάσταρδε.
Βάλ' τε στο στόμα του αυτό το μπρούτζινο κέρμα που κρέμεται στο λαιμό του.
Βρωμάει!
Είναι το εισιτήριό σου για το ταξίδι σου στην κόλαση.
Για τον καλύτερο τζογαδόρο της Τσοσόν, ένα νιανγκ πρέπει να είναι αρκετό.
Πάλι εσύ, αλήτη;
Ν-Νερό...
Τι είσαι;
Θες να βάλουμε ένα στοίχημα;
αν θα πεθάνω ή όχι;
Πρέπει να ζήσεις.
Ικέτευσε τώρα για τη ζωή σου
Έτσι μπορείς να ζήσεις.
Θα ζήσω και θα γυρίσω πίσω.
Οπωσδήποτε.
Πατέρα, μην ανησυχείς.
Δεν θα πεθάνω.
Όσο για κείνο το μπάσταρδο που σε σκότωσε.
Ώσπου να του κόψω το λαιμό, δεν πρόκειται να πεθάνω
Δεν επιτρέπεται να πεθάνω, είπα!
Φέρατε το Μπαν Πουν;
Κοίτα με.
Ώστε το βλέμμα σου είναι ακόμα άγριο και ζωηρό.
Μόνο το στόμα σου είναι ζωντανό.
Γι'αυτό έχεις το παρατσούκλι "Δαίμονας";
Ά ναι;
Για να δούμε αν μπορείς να τα λες αυτά όταν σου σπάσουν τα χέρια και τα πόδια.
Πάρτε τον, σπάστε τα χέρια και τα πόδια του.
Και περάστε τη φλόγα πάνω απ'αυτό το άγριο βλέμμα του.
Τι θέλεις;
Θέλεις λεφτά;
Τότε θα κερδίσω αρκετά για να σε κάνω εκατομμυριούχο.
Τι λέει αυτός ο μπάσταρδος.
Αυτό.
Δύο δεκάρια
Δ-Δύο δεκάρια;
Οχτώ και Δύο
Πώς το έκανες αυτό;
Τι είν'αυτό;
Πώς... πώς τό'κανες αυτό;
Το έκανα όπως πρέπει. Πώς αλλιώς;
Πρόσεξε.
Ορίστε!
Α! Τί 'ναι αυτό;
Τι;
Διάλεξε. Διάλεξε μια κάρτα.
Ώσπου να έρθω να τον ξαναγοράσω, μην αφήσεις αυτό το μπάσταρδο να πατήσει το πόδι του στη Χάνιανγκ
Οπότε, αυτός ο βρωμο-Μπαν Πουν, είναι άσσος στο τζόγο;
Λοιπόν τι λες;
Τι λες να πάμε στη Χάνιανγκ και να μαζέψουμε τη μπάνκα;
Άντε πλύσου.
Έρχομαι.
Τι σόϊ κορίτσι δεν ξέρει τι θα πει ντροπή.
Ευχαριστώ. Σ'ευχαριστώ στ'αλήθεια.
Αν δεν ήσουν εσύ, δεν ξέρω τι θα μου είχε συμβεί.
Ίσως θα είχα δαγκώσει τη γλώσσα μου για να πεθάνω στ'αλήθεια.
Πώς βρέθηκες εδώ;
Εκείνη τη μέρα, ο πατέρας μου,
μου είχε αγοράσει ένα δαχτυλίδι, ξέρεις.
Αλλά, αντί να ποντάρει λεφτά, πόνταρε εμένα.
Έπειτα πήγε και πέθανε.
Αλλά ξέρεις τι είναι ακόμα πιο πικρό;
Πως παρ'όλα αυτά,
μου λείπει.
Ο πατέρας μου.
Πατέρα...
Για όλα φταίει αυτός ο σιχαμένος ο Γιουκ, ο Άσσος με τις Εξάρες.
Σφίγγω τα δόντια και αντέχω αυτή τη ζωή.
Για τον πατέρα μου, για την εκδίκηση της μητέρας μου.
Ώσπου να στρίψω το λαιμό του Άσσου Γιουκ
δεν επιτρέπεται να πεθάνω.
Και συ;
Ξαναβρήκες τη μνήμη σου;
Όχι ακόμα.
Όχι εντελώς.
Ε, θα τα ξαναθυμηθείς γρήγορα.
Άκου να δεις...
Μη με ξεχάσεις.
Κατάλαβες;
Ξέρεις τι πρόκειται να σου συμβεί αν σου έρθουν τίποτα περίεργες ιδέες, έτσι;
Μην ανησυχείς. Είμαι μόνον ένας αδέσποτος σκύλος.
Είμαι ένας αδέσποτος σκύλος που δαγκώνει και σου φέρνει χάλκινα νομίσματα.
Θα το δούμε αυτό.
Αν είσαι αδέσποτο που δαγκώνει και μου φέρνει χάλκινα νομίσματα απ'το τραπέζι του τζόγου,
ή ένα τρελλό σκυλί που δαγκώνει τ'αφεντικό του.
Αδελφή! Αδελφή Χονγκ Με!
Τι τρέχει;
Εκείνος...
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε, χαμένα κορμιά!
Εκεί.
Άϊγκο, αδελφή Χονγκ. Πώς είσαι;
Κοίτα πώς με κοιτάζει αφ'υψηλού!
Η βασιλική παλλακίδα Γιανγκ θα κλάψει.
Παλιοτόμαρο! Τα λόγια μου από το ένα αυτί μπήκαν και από το άλλο βγήκαν;
-Σου είπα ξεκάθαρα- - Μου είπες
ξεκάθαρα πως θα τον ξαναγόραζες, σωστά;
Λέγε ό,τι θέλεις, όσο ακόμα το κεφάλι σου είναι πάνω στο λαιμό σου.
Ξαναγόρασέ τον όπως υποσχέθηκες.
Να τον ξαναγοράσω; Πόσο;
-Πέντε νιανγκ; - Πεντακόσια.
Πεντακόσια;
Οράμπονι, μου κάνεις πλάκα τώρα, έτσι;
Όχι. Αδελφή Χονγκ.
Ούτε εγώ δεν θέλω αιματοχυσίες εδώ.
Τι θά 'λεγες να παίξουμε ένα γύρο; Με κείνον για έπαθλο.
Τι κόλπα παίζεις τώρα;
Αν χάσει, εντάξει.
Θα εξαφανιστώ για τα καλά.
Αν όμως χάσεις εσύ, αδελφή Χονγκ, θα τον πάρεις πίσω
για πεντακόσια γιανγκ. Τι λες γι'αυτό; Απλό και ξεκάθαρο, έ;
Έτσι κι αλλιώς αυτός ο αλήτης δεν θυμάται τίποτα.
Μόνο μην πάρεις το λόγο σου πίσω στο τέλος.
Γιατί θα μπήξω το κεφάλι σου σ'ένα παλούκι στη μέση της αλυκής.
Τι άγριες κουβέντες είναι αυτές;
Λοιπόν, πάμε.
Ας παίξουμε ένα γύρο.
Έχεις άλλους παίκτες;
Πεντάρες.
Ώστε το καλύτερο άντρο χαρτοπαιξίας στη Χάνιανγκ δεν είναι και τόσο σπουδαίο.
Ωραία, τότε. Θα έπρεπε να είμαι εγώ αυτή που θα σου κόψει το λαιμό έτσι κι αλλιώς.
Σκεφτόμουν πως μου φαίνεστε γνωστή. Μήπως με γνωρίζετε;
Οι τζογαδόροι μοιάζουν μεταξύ τους λίγο πολύ.
Ανακάτεψε και στρώσε τις κάρτες.
Παιδιά, να έχετε τα όπλα σας έτοιμα.
Ναι, Κύριε!
Ποιός ξέρει τί θα κάνει η αδερφή Χονγκ όταν νευριάσει.
Τί είναι αυτή η φασαρία;
Ωχ που να πάρει, μεγάλος μπελάς. Μεγάλος μπελάς.
Λι Ιν Τζα.
Ήρθατε, Άρχοντά μου. Και η Δεσποινίς επίσης.
Μπακ Ντε Γκιλ;
Άρχοντά μου, να σας εξηγήσω-
Θα ακούσω τις δικαιολογίες σου αργότερα.
Είναι όντως εντυπωσιακό να σε βλέπω εδώ και να φαίνεσαι τόσο φυσιολογικός.
Μα καλά, μόλις κατάφερες να σώσεις τη ζωή σου, ήρθες στο άντρο του τζόγου;
Με γνωρίζετε;
Έχασες τη μνήμη σου;
Έι, ευγενή άρχοντα, σας ρωτάω!
Με ξέρετε;
Και βέβαια σε ξέρω. Μπακ Ντε Γκιλ.
Τί είστε εσείς; Πείτε μου τί ξέρετε. Τα πάντα!
Λυπάμαι, μα δε μπορώ να σου πω.
Τί;
Ήταν αποκλειστικά δική σου επιλογή,
άρα το να βρεις τη μνήμη σου είναι κι αυτό η δική σου μοίρα, έτσι δεν είναι;
Ωραία, παίξτε μία παρτίδα μαζί μου.
Επειδή πρέπει να τα ακούσω. Όλα όσα ξέρετε.
Δεν είναι αυτό καλύτερο για την αρχοντική υπόστασή σας από το να παίζετε με τα μαχαίρια;
Τί; Σας φαίνεται λίγο το ποντάρισμα;
Εάν χάσω, θα σας σκουπίσω ακόμα και τον πισινό.
Οπότε μην ανησυχείτε και παίξτε μία παρτίδα μαζί μου.
Άρα το εννοείς. Ε;
Θα κάνουμε παιχνίδι με μόνο ένα γύρο.
Αν αυτό θέλεις, διάλεξε πρώτος δύο κάρτες.
Αν έχεις ειλικρίνεια, μπορείς να καταφέρεις τα πάντα.
Άρα η μοίρα σου εξαρτάται από αυτή την κάρτα.
Μοίρα; Δε νομίζω ότι αυτό είναι κάτι που πρέπει να ακούγεται από τη μουσούδα ενός ζώου.
Εννιά.
Απόμακρε Λόγιε.
Ή μάλλον... το όνομά σας ήταν Λι Ιν Τζα;
Δηλαδή δεν είχες χάσει τη μνήμη σου, ή μήπως μόλις την ξαναβρήκες;
Γιατί τον σκότωσες; Γιατί σκότωσες τον πατέρα μου!
Διπλά εννιάρια.
Είναι διπλά εννιάρια!
Διπλά εννιάρια...
Πρέπει να υπέμεινες αφόρητο πόνο μόνο και μόνο για αυτό το παιχνίδι.
Είναι πραγματικά κρίμα.
Διπλά δεκάρια.
Έχει διπλά δεκάρια!
Τί...
Αυτό είναι τρελλό...
Αυτό είναι όλο;
Αν έχεις και άλλες κάρτες για να με κερδίσεις, εμφάνισέ τις.
Είναι κομπίνα.
Κομπίνα;
Τί συμβαίνει όταν κάνεις κομπίνα σε ένα άντρο χαρτοπαιξίας;
Αν πιαστείς να κάνεις κομπίνες, τότε χάνεις το χέρι σου. Έτσι δεν είναι;
Μία κομπίνα και χάνεις ένα χέρι.
Αλλά αν είναι δύο κομπίνες, τότε χάνεις το κεφάλι σου.
Κομπίνα, είπες; Έχεις αποδείξεις;
Κι αν έχω;
Θα πρέπει να ξέρεις καλά ότι δεν έκανα κομπίνα.
Αν είστε τόσο σίγουρος, στοιχηματίστε. Μπορείτε να ζήσετε μια χαρά και χωρίς χέρι!
Τί; Φοβάστε;
Τότε ρίξτε τα λεφτά του στοιχήματος, τον αυτοσεβασμό σας και σηκωθείτε!
Εντάξει. Αφού το θέλεις τόσο πολύ, θα ποντάρω το χέρι μου.
Όμως, αν κάνεις λάθος, δε θα τον μάθεις ποτέ.
Το λόγο για τον οποίο ο πατέρας σου, ο Μπακ Μαν Γκουμ, πέθανε.
Έι, Δαίμονα! Έλα και ψάξε στο μανίκι του.
Με συγχωρείτε λιγάκι. Ας ρίξουμε μια ματιά.
Τί;
Τί είναι αυτό;
Ένα οχτάρι! Ένα οχτάρι!
Ώστε κρύψατε το δεκάρι και το αλλάξατε μετά με το οχτάρι.
Το έβαλε μήπως όταν με άρπαξε από το γιακά;
Οι αποδείξεις βγήκαν στη φόρα και το στοίχημα είχε μπει.
Τί περιμένεις, Αφεντικό; Γρήγορα κόψε του το χέρι.
Δε με άκουσες;
Τί να κάνω τώρα.
Τί είναι τόσο δύσκολο στο να κόψεις ένα χέρι;
Ευγενή Άρχοντα, είμαι ο Δαίμονας, ένας δαίμονας. Να το θυμάστε καλά.
Μπακ Ντε Γκιλ.
Τί κάνεις; Κόψτο!
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα Βασιλικός Παίκτης στο Viki
♬ Μου λείπεις ακόμα κι αν τα δάκρυα αναβλύζουν ♬
♬ Θα σε αντέξω. Ακόμη κι αν η καρδιά μου ξεχειλίζει ♬
♬ Γιατί τα λόγια που δεν ειπώθηκαν ακόμη παραμένουν ♬
Βασιλικός Παίκτης ♬ Γιατί δε μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα ♬
Ένας πρίγκηπας αυτού του κράτους, κι όμως δεν υπάρχει ένα πράγμα που να μπορώ να κάνω με τη θέλησή μου;
Εσύ... κλαίς;
-Ντε Γκιλ! - Αχ, θα μου τσαλακώσεις το πρόσωπο. Σταμάτα το πασπάτεμα.
Απίστευτο. Αυτός ο κατεργάρης ακολουθεί τη μοίρα που έχει χαραχτεί γι' αυτόν.
Έι, εσείς εκεί! Είστε ο Λι Ιν Τζα;
Από εδώ και πέρα, θα υπάρχουν πολλά για να κάνεις.
Είμαι κι εγώ ενήμερη για το παρελθόν της κυρίας Σουκ Μπιν.
- Παλιογύναικο! -Βοηθήστε με να πάρω ακρόαση από το Βασιλιά.
Ο βασιλιάς που υπηρετείς είναι εκείνος που αξίζει να πεθάνει.
Επομένως θα πάμε να του πάρουμε το κεφάλι.
Γιατί επιβάλλετε μια τόσο βαριά αποστολή στο γιό σας;
Σου λέω να τραβήξεις το σπαθί όσο λαχταρά η καρδιά σου!!